Illustrazione di due fabbriche stilizzate, nel 1947 e nel 2025, con parola, immagine e strategia

QUANDO LE AZIENDE ASSUMEVANO I POETI

Nel 1947 la Olivetti di Ivrea assunse un poeta. Si chiamava Franco Fortini, non aveva ancora trent’anni e l’anno prima aveva pubblicato con Einaudi la sua prima raccolta di versi. Accettò il posto, come raccontò lui stesso molti anni dopo, anche per conoscere dall’interno l’ambiente operaio e quello impiegatizio. Lo inserirono negli uffici della pubblicità, dove tra le altre cose si occupava dei nomi dei prodotti. A lui viene attribuito, per esempio, quello della Lettera 22, la portatile disegnata nel 1950 da Marcello Nizzoli. Sua sarebbe anche la frase che la accompagnava: «leggera come una sillaba, completa come una frase».

Oggi per creare il nome di un prodotto qualcuno è convinto di cavarsela in cinque minuti con l’intelligenza artificiale: i nomi arrivano davvero, a decine, tutti plausibili e nessuno necessario.

Allora c’era una persona pagata per farlo, il cui mestiere era la scrittura, per di più la poesia.

SCELTE PRECISE, NON MECENATISMO

Fortini non rappresentava un’eccezione e non era nemmeno il primo. Nel 1938 Adriano Olivetti aveva affidato l’Ufficio tecnico di pubblicità a Leonardo Sinisgalli, ingegnere e poeta. In quell’ufficio lavorava dal 1937 Giovanni Pintori, che nel 1950 diventò art director alle dirette dipendenze di Olivetti. Nel 1953 arrivò Ottiero Ottieri a selezionare il personale, nel 1956 Paolo Volponi, che finì per dirigere prima i servizi sociali e poi il personale.

Di solito questa storia viene proposta come una favola sul mecenatismo, con l’industriale illuminato che dà da vivere agli artisti, ma è una versione semplificata e rassicurante. Quelle persone non erano ospiti: avevano una scrivania, un incarico, una responsabilità su ciò che rappresentava l’azienda nel mondo. Soprattutto rispondevano a chi decideva. La parola e l’immagine non arrivavano alla fine per abbellire: rappresentavano specifiche esigenze ed erano inquadrate come specifiche funzioni aziendali. In altri termini, parola, immagine e strategia venivano decise insieme.

Che non fosse soltanto una stranezza di Ivrea lo dice il seguito. Sinisgalli portò lo stesso metodo alla Pirelli e nel 1953 fondò per Finmeccanica «Civiltà delle macchine», una rivista aziendale che per cinque anni mandò scrittori e artisti nelle fabbriche del gruppo a raccontarle.

Il processo, peraltro, era a due sensi. Non era solo l’impresa a cercare gli scrittori, ma erano gli autori stessi a volere entrare in fabbrica, perché era lì che il paese stava cambiando. Molti venivano dalla sinistra. Fortini, per esempio, fu per oltre dieci anni iscritto al partito socialista. Raccontare il lavoro operaio era per loro una questione politica prima che letteraria. Negli stessi anni Vittorini e Calvino pubblicavano con Einaudi romanzi di fabbrica e ospitarono sul «Menabò» il taccuino industriale di Ottieri.

La Olivetti resta un caso particolare, più lungimirante della media, ma un’eccezione mostra che cosa era possibile.

Infografica: scelte precise e non mecenatismo, linea del tempo di autori e ruoli
Infografica: la parola passata al marketing, una direzione e cinque fornitori

POI LA PAROLA È PASSATA AL MARKETING

Nessuno ha licenziato i poeti con una circolare. È successo qualcosa di più ordinario: la comunicazione è diventata una disciplina, con i suoi uffici, i suoi fornitori, i suoi indicatori, non di rado asservita alla mentalità semplificante e conservatrice del marketing, che spesso ha destrutturato i processi. Oggi in molte imprese il sito lo sviluppa un’agenzia, i social sono seguiti da un’altra, per il video ci si rivolge a un service, del catalogo si occupa l’ufficio tecnico, per la brochure… chi ha tempo. Ciascuno lavora bene, ma nessuno ha il compito di chiedersi se tutte quelle voci dicano la stessa cosa.

Manca quella che per me è, se non una missione, sicuramente ciò che caratterizza tutta la mia vita lavorativa, prima come «ingranaggio» del meccanismo, poi come consulente senior: la direzione creativa.

C’è poi un effetto meno visibile, che riguarda la lingua. Quando un’impresa parla quasi soltanto attraverso i social, impara a scrivere come i social chiedono: frasi brevi, tre righe prima del «mostra altro», spendendo lo stesso entusiasmo per una fiera e per un brevetto, sempre «orgogliosi di annunciare» qualcosa. A forza di adattarsi al formato il vocabolario si restringe.

Il rischio, che poi è una certezza, non è solo quello di scrivere male, ma, ben peggio, di non essere più in grado di rappresentare concetti complessi il giorno in cui fosse necessario.

Ciò vale per la parola come, ovviamente, anche per le immagini.

Non mancano, per fortuna, gli esempi di segno opposto. Nel 1987 Domenico Dolce e Stefano Gabbana, allora quasi sconosciuti, affidarono le immagini della loro collezione a Ferdinando Scianna, un fotoreporter siciliano che non si era mai occupato di moda. Lo cercarono per il suo modo di raccontare la Sicilia, non per un portfolio di settore. Lui portò la modella Marpessa tra i vicoli dell’isola e lavorò in bianco e nero.

Questa campagna non era marketing, bensì cultura e fantasia: in altri termini, la visione di un autore.

IL PRESENTE

Sarebbe facile e comodo concludere con la nostalgia, ma un imprenditore come Adriano Olivetti non tornerà più e oggi un’impresa di ottanta persone non si può permettere di stipendiare un poeta. Non è nemmeno necessario: quello che contava non era il poeta, bensì il posto che occupava, dal punto di vista del lavoro, ma anche concettuale e, in definitiva, anche politico.

Lo definivano tre condizioni, che si possono chiedere ancora oggi. Entrava in fabbrica, invece di aspettare un brief. Rispondeva alla direzione, non a un reparto. Restava abbastanza a lungo da conoscere l’azienda meglio di molti che ci lavoravano.

E, curiosamente, io, che un poeta non sono, mi riconosco perfettamente in questa figura.

Non a caso, oggi, quel ruolo lo riveste spesso una figura esterna: una persona con una cultura autoriale, che scrive, fotografa o filma, oppure che ha esperienza di tutti questi linguaggi.

Ed è quello che propongo io ai miei clienti, fuori dall’organigramma, ma dentro all’azienda.

Infografica: il posto in azienda, non il poeta, con le tre condizioni del modello

IN BREVE

  1. Alla Olivetti poeti, scrittori e grafici non erano ospiti: avevano un incarico e una responsabilità.
  2. Franco Fortini fu assunto nel 1947 negli uffici della pubblicità: a lui è attribuito il nome della Lettera 22.
  3. Il modello non era solo di Ivrea: Sinisgalli lo portò alla Pirelli e a Finmeccanica con «Civiltà delle macchine».
  4. L’interesse era reciproco: gli scrittori volevano raccontare la fabbrica, anche per ragioni politiche.
  5. Con la divisione in uffici e fornitori nessuno ha più il compito di tenere insieme le voci dell’impresa: manca la direzione creativa.
  6. Parlare quasi soltanto attraverso i social rischia di restringere il vocabolario dell’impresa.
  7. Quello che contava non era il poeta, bensì il posto: entrare in fabbrica, rispondere alla direzione, restare nel tempo.
  8. Oggi quel ruolo lo riveste spesso una figura esterna, con una cultura autoriale.
  9. Nel 1987 Dolce e Gabbana scelsero Ferdinando Scianna, un fotoreporter: la comunicazione d’autore non è puro marketing.

 

REFERENZE

 

ASCOLTO CONSIGLIATO

  1. Leroy Anderson, The Typewriter
  2. Depeche Mode, Everything Counts
  3. Kraftwerk, The Man-Machine

 

TRE ARTISTI

  1. Giovanni Pintori, grafico, per trent’anni di immagine Olivetti
  2. Marcello Nizzoli, designer, per la Lettera 22
  3. Leonardo Sinisgalli, poeta e ingegnere, per le due teste

 

TRE FILM

  1. Il posto (Ermanno Olmi, 1961)
  2. La classe operaia va in paradiso (Elio Petri, 1971)
  3. Il deserto rosso (Michelangelo Antonioni, 1964)

 

TRE LIBRI

  1. Paolo Volponi, Memoriale (1962)
  2. Ottiero Ottieri, Donnarumma all’assalto (1959)
  3. Leonardo Sinisgalli, Furor mathematicus (1950)

Newsletter.

Ricevi ogni nuovo articolo per email.

Get every new article by email. New articles are also available in English.

Newsletter. Chi si iscrive alla newsletter fornisce il proprio indirizzo email per ricevere i nuovi articoli del blog. L'iscrizione e l'invio sono gestiti da Jetpack (Automattic Inc.), che tratta i dati come responsabile del trattamento. È possibile cancellarsi in qualsiasi momento con il link presente in ogni email. Dettagli nella privacy policy.

Newsletter. By subscribing, you provide your email address to receive new blog articles. Subscription and delivery are handled by Jetpack (Automattic Inc.), which processes the data as data processor. You can unsubscribe at any time using the link included in every email. Details in the privacy policy.

.
.
.
.