Testata: «Chungking Express», il mosso e la città. Fotografie notturne di Lifespotting in stile fotocopia

Opera

«CHUNGKING EXPRESS» («HONG KONG EXPRESS»): IL MOSSO E LA CITTÀ

Come lo step printing e i tempi di otturazione lenti di Wong Kar-wai e Christopher Doyle trasformano il mosso in una visione della città.

 

Un uomo corre per le strade di Hong Kong. La sua figura è nitida, mentre intorno a lui insegne, passanti e neon si sciolgono in una scia di luce e di colore. È il modo in cui il film guarda la città: chi corre sta dentro il racconto e tutto il resto scorre a un’altra velocità.

Chungking Express (in Italia Hong Kong Express) uscì nel 1994, diretto da Wong Kar-wai e racconta due storie che si sfiorano appena. Nella prima un poliziotto, che il film chiama semplicemente 223, insegue una donna con la parrucca bionda e gli occhiali scuri tra i corridoi affollati del Chungking Mansions. Nella seconda un altro poliziotto, il 663, viene lasciato dalla fidanzata e prende l’abitudine di comprare il pranzo al Midnight Express, un chiosco dove lavora una ragazza che mette sempre la stessa canzone.

Del film si ricordano queste due storie, i due poliziotti e quella musica ripetuta fino a diventare ambiente. A restare addosso, però, quando si esce dalla sala, è soprattutto una cosa che nel copione non c’è: la velocità della città, strappata e stirata come una pellicola.

UN FILM GIRATO IN UNA PAUSA

Chungking Express nasce quasi per caso. Wong Kar-wai stava lavorando a Ashes of Time, un film in costume lungo e faticoso e decise di approfittare di quella pausa per girare qualcosa di contemporaneo, senza troppe preparazioni. Lo racconta lui stesso in un’intervista a Filmmaker Magazine. Sei settimane di lavorazione, la più breve di tutti i suoi film e due soli luoghi, il Chungking Mansions e il Midnight Express, senza prove e con la macchina da presa che non stava mai ferma.

Christopher Doyle, il direttore della fotografia, dà una cifra diversa. Al British Film Institute parla di ventitré giorni di riprese e racconta che il film fu girato in due parti: la prima da Andrew Lau Wai-keung, la seconda da lui, in un set che comprendeva il suo appartamento a Central, diventato nel film la casa del poliziotto 663. Le due versioni non coincidono e non ho elementi sufficienti per avvalorare l’una o l’altra. In ogni caso parliamo di un film girato in fretta, in cui secondo Doyle spesso si doveva prendere quello che si poteva e non quello che si voleva.

È un dettaglio che conta, perché molto di quello che ci sembra stile nasce da lì: dal poco tempo, dalla poca luce, dal fatto di non poter rifare. Lo stile, in questo caso, è la forma che ha preso una necessità.

Tavola 01, Fermo lui, il resto corre: a sinistra una strada di notte che si scioglie, sotto un treno in movimento
Tavola 02, Step printing, fotogrammi ripetuti: una giostra di notte e, sotto, una scia di movimento da un finestrino

CHE COS’È LO STEP PRINTING

Lo step printing è una tecnica di laboratorio che lavora sui fotogrammi. Ogni immagine viene ripetuta più volte invece di scorrere una volta sola e il movimento si spezza in una sequenza di scatti. L’effetto non è né un rallentatore né un’accelerazione, bensì qualcosa di intermedio, simile a un flip-book. Se alla ripetizione si somma un tempo di otturazione lungo, ogni fotogramma raccoglie già di per sé una piccola scia. La scena resta nitida dove c’è qualcuno fermo e si sfoca dove qualcosa si muove.

Le fonti che ho consultato non coincidono sui parametri esatti, cioè su quanti fotogrammi al secondo siano stati girati e su quante volte ciascuno sia stato ripetuto e preferisco non attribuire un numero a chi ha girato il film senza poterlo verificare. La scheda del film del Gene Siskel Film Center di Chicago descrive l’insieme in modo sobrio: tempi di otturazione lenti per sfocare le figure sullo sfondo, step printing per spezzare le scene d’azione.

FERMO LUI, VELOCE IL RESTO

L’effetto è nelle scene più note. Nell’inseguimento iniziale il poliziotto resta a fuoco e la città alle sue spalle diventa una striscia di luci. Nel ristorante dove aspetta una ragazza, 663 è circondato da persone che si muovono troppo in fretta e il solo a sembrare rallentato è lui. Nella scena della lettera sono i due protagonisti a restare fermi, mentre il resto della scena scorre.

L’idea è semplice ed è per questo che funziona: la solitudine, in una metropoli, non dipende dallo spazio vuoto, bensì dalle velocità diverse. Si può essere circondati da migliaia di persone e vivere comunque un altro tempo.

Il film lo racconta anche tramite gli oggetti. Il poliziotto 223 è stato lasciato il primo aprile e decide di comprare una scatoletta di ananas al giorno, tutte con scadenza il primo maggio, il giorno del suo compleanno. Se lei non cambia idea entro la trentesima, anche il loro amore sarà scaduto. Trasforma quella data in una scadenza personale. La città è costruita sulle scadenze: il lavoro, l’amore o un’etichetta stampata su una lattina. Il mosso è il modo in cui le vediamo passare.

UNA CITTÀ COME LUOGO DI LAVORO

Doyle ha spiegato in più occasioni che per lui la scelta di un luogo vale quanto un’inquadratura. In un’intervista a The Skinny lo paragona al feng shui, chiedendosi che cosa un posto ispiri, annunci o pretenda, descrivendo Hong Kong come un collage frenetico di luce e di spazio. Va detto che si tratta di un’intervista e non di un’analisi del film e che non parla né di step printing né di tempi di otturazione.

La puntualizzazione, però, resta importante. Se la città è già un collage di luce e di spazio, la macchina da presa non ha bisogno di metterla in scena. Deve solo seguirla e lasciare che si imprima nel fotogramma com’è, con le sue insegne, i suoi passanti, i suoi ritardi. Lo step printing non aggiunge un’estetica a ciò che c’è, bensì restituisce la sensazione di attraversarlo senza poterlo fermare.

È anche il motivo per cui il film resiste. I due luoghi che lo reggono, un edificio brulicante e un chiosco aperto di notte, non sono sfondi, bensì rappresentano i due tempi della città, quello del passaggio e quello dell’attesa. In uno si corre, nell’altro si resta e il film si muove dall’uno all’altro con la stessa naturalezza con cui una persona, in una grande città, passa dalla fretta alla pausa senza accorgersene.

IL MOSSO COME VISIONE

Nella fotografia il mosso nasce quasi sempre da un limite, come poca luce, poca stabilità o poco tempo. Qui Doyle e Wong lo trasformano in una scelta di linguaggio, in un film girato in luoghi reali, con una macchina da presa che non sta ferma e con un’idea di regia che, come dice Doyle, cambia la situazione più che la recitazione.

Ci sono altri autori che hanno coltivato questa visione. William Klein, nella New York degli anni Cinquanta, spinse grana, contrasto e sfocato fino a farne uno stile e Daido Moriyama, nel Giappone tra la fine degli anni Sessanta e i primi Settanta, li portò all’estremo con la formula «are, bure, boke», cioè grana, mosso e fuori fuoco.

Doyle firmò anche la fotografia di Fallen Angels (1995), il film successivo di Wong. Il successo di Chungking Express aveva reso famoso il Chungking Mansions e proprio per questo, racconta Wong, durante quelle nuove riprese la troupe veniva trattata come ospite d’onore. Hong Kong, in quegli anni, era inoltre una città a poca distanza da un cambio di sovranità. Nel 1997, infatti, sarebbe passata dalla Gran Bretagna alla Cina. Si può rivedere il film anche così, come un’opera girata nell’urgenza in una città che sapeva che a breve non sarebbe stata più la stessa.

Tavola 03, La famiglia del mosso: grana, contrasto e sfocato; sotto un passaggio ad arco con una figura lontana

QUELLO CHE MI È RIMASTO

Ho visto Chungking Express al cinema, negli anni Novanta, anni nei quali, in effetti, credo di essermi maggiormente formato dal punto di vista culturale e personale. Uscendo dalla sala mi sono rimasti il mosso delle scene d’inseguimento, la libertà di girare in quel modo, la solitudine in mezzo alla folla e la musica che tornava sempre uguale.

La musica, in effetti, merita attenzione. California Dreamin’ dei Mamas & the Papas accompagna il primo ingresso del poliziotto al Midnight Express e diventa la canzone di Faye, la ragazza del chiosco. Poi c’è Dreams dei Cranberries, nella versione in cantonese di Faye Wong, che nel film è anche l’attrice che la interpreta. La sentiamo mentre lei pulisce il locale. Sono pezzi che ritornano nel corso del film e, a mio modo di vedere, la ripetizione fa parte del discorso sul tempo. La città corre, mentre il disco gira sempre allo stesso punto.

Quel modo di guardare è entrato nel mio lavoro, nel mosso delle mie fotografie, nel video e, più che come tecnica, come idea. Le immagini di questo articolo vengono da Lifespotting, un mio progetto fotografico che trovate nel portfolio.

RIVEDERLO OGGI

Rivedendolo adesso, mi rendo conto che, nel corso degli anni le città sono diventate più veloci e io più lento (o, meglio, ho imparato negli anni a gestire il mio tempo personale come un flusso che può e che deve rallentare e accelerare a seconda del momento). Per questo la scena che oggi mi emoziona di più è quella in cui il poliziotto resta fermo, con la città che gli scorre accanto.

Chungking Express 4K, trailer ufficiale (inglese), canale Block 2 Distribution.

IN BREVE

  • Chungking Express (1994) fu girato in poche settimane, durante una pausa dalla lavorazione di Ashes of Time: sei settimane per Wong Kar-wai, ventitré giorni di riprese per Doyle.
  • Lo step printing ripete i fotogrammi e, insieme ai tempi di otturazione lenti, lascia nitido chi sta fermo e muove tutto il resto.
  • Il mosso, qui, racconta la solitudine e il tempo di una città, oltre a essere una tecnica.
  • William Klein e Daido Moriyama appartengono alla stessa famiglia visiva.

REFERENZE

  • Filmmaker Magazine, intervista a Wong Kar-wai su Chungking Express: sei settimane di lavorazione, due luoghi, nessuna prova, la camera che non sta mai ferma, il trattamento da ospiti d’onore nel Chungking Mansions.
  • British Film Institute, Christopher Doyle sulle riprese di Chungking Express: ventitré giorni, le due parti girate da Andrew Lau e da Doyle, l’appartamento di Doyle, il metodo di Wong.
  • Gene Siskel Film Center, scheda di Chungking Express: tempi di otturazione lenti e step printing.
  • Portfolio, Lifespotting: la galleria da cui vengono le fotografie della testata e delle tavole.
  • Criterion Collection, scheda di Chungking Express: Faye Wong e la sua versione di Dreams, l’ananas in scatola e California Dreamin’ come simboli del desiderio.
  • Reverse Shot, simposio su Chungking Express: California Dreamin’ al primo ingresso al bancone, le pulizie di Faye sulla versione cantonese di Dreams, le scatolette scadute e il compleanno del poliziotto.
  • Citazioni del film su IMDb, battuta del poliziotto 223: rottura il primo aprile, una scatoletta al giorno, scadenza e compleanno il primo maggio.

ASCOLTO CONSIGLIATO

  1. The Mamas & the Papas, California Dreamin’
  2. Faye Wong, 夢中人 (la versione in cantonese di Dreams)
  3. Dennis Brown, Things in Life

 

TRE ARTISTI

  1. Christopher Doyle, direttore della fotografia, per il mosso come linguaggio: intervista a The Skinny
  2. William Klein, fotografo, per la New York sfocata e rumorosa: Howard Greenberg Gallery
  3. Daido Moriyama, fotografo, per «are, bure, boke»: Daido Moriyama Photo Foundation

 

TRE FILM

  1. Fallen Angels (Wong Kar-wai, 1995): Criterion
  2. In the Mood for Love (Wong Kar-wai, 2000): Criterion Channel
  3. Happy Together (Wong Kar-wai, 1997): Criterion

 

TRE LIBRI

  1. William Klein, Life Is Good & Good for You in New York (1956): scheda su New York Photobooks
  2. Daido Moriyama, Farewell Photography (1972): scheda di Shashasha, che descrive la ristampa e ricorda l’edizione originale di Shashin Hyoronsha
  3. Ackbar Abbas, Hong Kong: Culture and the Politics of Disappearance (1997): University of Minnesota Press

Newsletter.

Ricevi ogni nuovo articolo per email.

Get every new article by email. New articles are also available in English.

Newsletter. Chi si iscrive alla newsletter fornisce il proprio indirizzo email per ricevere i nuovi articoli del blog. L'iscrizione e l'invio sono gestiti da Jetpack (Automattic Inc.), che tratta i dati come responsabile del trattamento. È possibile cancellarsi in qualsiasi momento con il link presente in ogni email. Dettagli nella privacy policy.

Newsletter. By subscribing, you provide your email address to receive new blog articles. Subscription and delivery are handled by Jetpack (Automattic Inc.), which processes the data as data processor. You can unsubscribe at any time using the link included in every email. Details in the privacy policy.

.
.
.
.